許可を出す例題

許可を表す方法はたくさんありますが、悪いことをしたことを許すという
forgiveと特定の行為をすることを許す、という許可を出すletなどは 根本的に違います。

言いたかった内容

彼の参加を許した

間違い英語

I forgave him to join.

実際に相手に伝わった内容

私が参加するために、彼が悪いことをしたのを許した

正英語

I leth him join.

ポイント

forgiveは何か人が悪いことをして、それをしたことを許す、という 意味です。またto vはないので、誤英語はこの部分が目的のto になってしまいます。行為をすることを許す、または許可するは letにします。

letはlet 人 Vですが、allowやpermitはto Vでつなぎます。意味的 には変りません。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ